ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 23

Atti 23:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Des andern Tages aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und wandten wieder um zum Lager.

ELO (1905) Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.

ELO (modernisiert) Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit ihm fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.

NeÜ Am nächsten Tag kehrten die Fußtruppen nach Jerusalem in die Burg zurück und ließen die Reiter allein mit Paulus weiterziehen.

Italiano

Diodati E il giorno seguente, lasciati i cavalieri per andar con lui, ritornarono alla rocca.

Inglese

KJV (66 books) +3 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

AFINT (Exp US) +1 The next day the infantry returned to the barracks while the cavalry continued escorting Paul the rest of the way.

AFINT (Lit US) +1 And on the following day, permitting the horsemen to go with him, they returned to the barracks.

ASV +1 But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

BSB +1 The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.

DRA And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.

EMTV And on the next day they left the horsemen to go on with him, and returned to the barracks.

FBV The next morning they sent him on with the cavalry, and went back to the fortress.

GNV And the next day, they left the horsemen to goe with him, and returned vnto the Castel.

LSV and on the next day, having permitted the horsemen to go on with him, they returned to the stronghold;

NASB But on the next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.

OJB And on the next day, having allowed the horsemen to go on with Rav Sha'ul, they returned to the barracks.

TCENT The next day, they let the horsemen go on with him, while they returned to the barracks.

T4T The next day, the foot soldiers returned to the barracks in Jerusalem, and the soldiers who rode horses went on with Paul.

WEB (US) +7 But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.