ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 3

Atti 3:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;

ELO (1905) Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

ELO (modernisiert) Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

NeÜ Von dem Heiligen und Gerechten habt ihr nichts wissen wollen und stattdessen die Freigabe eines Mörders verlangt.

Italiano

Diodati Ma voi rinnegaste il Santo, e il Giusto, e chiedeste che vi fosse donato un micidiale.

Inglese

KJV (66 books) +2 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV +1 But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB +1 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020

NIV (US) +1 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) +7 But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,