At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 3

Traduzioni Confronta

Peter preaches

Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, Mt 27:20; Mc 15:11; Lc 23:18; Gv 18:40

Atti 3:14 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

Greco

Βάμβας Σεις όμως τον άγιον και δίκαιον ηρνήθητε, και εζητήσατε άνδρα φονέα να χαρισθή εις εσάς,

Italiano

Diodati Ma voi rinnegaste il Santo, e il Giusto, e chiedeste che vi fosse donato un micidiale.

Inglese

KJV (66 books) But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
AFINT (Exp US) But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,
AFINT (Lit US) But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,
ASV But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
BSB You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.
EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,
FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.
GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,
LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,
NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020
NIV (US) You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,
TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.
T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!
WEB (US) But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,