Am Amos, Kapitelcapitolo Der Prophet AmosLibro del Profeta Amos, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

Jahwe wird strafen, sowohl die Israel benachbarten Völker als auch besonders Israel selbst.

Darum werde ich Feuer gegen das Reich Hasaels entsenden, das soll die Burgen Benhadads verzehren. Jer 49:27

Amos 1:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.
ELO (1905) so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren;
NeÜ Darum lege ich Feuer an Hasaëls Haus, es frisst Ben-Hadads Paläste.

Italiano

Diodati E manderò un fuoco nella casa di Hazael, il quale consumerà i palazzi di Ben-hadad.

Inglese

KJV (66 books) But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
ASV But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.
Brenton (1851) And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.
Brenton (updated) And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hadad.
DRA And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.
FBV So I will send fire down on the house of Hazael and burn up Ben-Hadad's fortresses.
GNV Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
JPS So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;
LSV And I have sent a fire against the house of Hazael, || And it has consumed the palaces of Ben-Hadad.
NASB “So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben-hadad. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
NMV But I will send a fire into the house of Haza’el [one who sees God], which shall devour the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB But I will send an eish onto Bais Chazael, which shall devour the fortresses of Ben-Hadad.
T4T I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in, the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.
WEB (US) but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.