Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 12
Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte. Ermahnung zur Freude in der Jugend, bevor das Alter und der Tod kommt. Schlußbetrachtung. (Fortsetzung)
und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat. Ps 146:4
Ecclesiaste 12:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
ELO (1905)
und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.
NeÜ
der Staub zur Erde zurückfällt als das, was er war, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gab.
Italiano
Diodati
ed anche l'uomo temerà dei luoghi elevati, ed avrà spaventi, camminando per la strada; e il mandorlo fiorirà, e la locusta si aggraverà, e l'appetito scaderà; perciocchè l'uomo se ne va alla sua casa perpetua; e quelli che fanno cordoglio gli andranno d'intorno per le strade.
Inglese
KJV (66 books)
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
ASV
and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
BSB
before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.
DRA
And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.
FBV
Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.
GNV
And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.
LSV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
NASB
then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it. NASB 2020
NIV (US)
and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
NMV
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] who gave it.
OJB
Then shall the aphar return to ha'aretz as it was; and the ruach shall return unto HaElohim who gave it.
RV
and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
T4T
Then our corpses will decay and become dirt again, and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.