Ecclesiaste 12:8 - Textbibel

Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte. Ermahnung zur Freude in der Jugend, bevor das Alter und der Tod kommt. Schlußbetrachtung. (Fortsetzung)

O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!Pred 1:2

Ecclesiaste 12:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

ELO (1905) Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

NeÜ "Flüchtig und nichtig", sagte der Prediger, "alles ist nichtig."

Italiano

Diodati Avanti che la fune d'argento si rompa, e la secchia d'oro si spezzi, e il vaso si fiacchi in su la fonte, e la ruota vada in pezzi sopra la cisterna;

Inglese

KJV (66 books) Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

BSB “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

FBV “Everything passes! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!” NASB 2020

NIV (US) “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”

NMV Vanity of vanities, says the preacher; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.

T4T So I say again that it is difficult to understand why everything happens; everything is mysterious.

WMB (US) “Vanity of vanities,” says Kohelet. “All is vanity!”