PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 5

Ecclesiaste 5:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [5:20] Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.

ELO (1905) [5:20] Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

ELO (modernisiert) Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

NeÜ Dann denkt er nicht so oft an die Frist seines Lebens, weil Gott ihm diese Freude schenkt.

Italiano

Diodati [5:20] Perciocchè un tale non si ricorderà molto dei giorni della sua vita; conciossiachè Iddio gli risponda per l'allegrezza del suo cuore.

Inglese

KJV (66 books) +4 [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

BSB +1 [5:20] For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

DRA For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,

FBV [5:20] In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.

JPS [5:20] For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

LSV [5:20] For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

NASB [5:20] For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:20] They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.

NMV [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.

OJB For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).

T4T [5:20] Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.

WEB (US) +7 [5:20] For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.