Pred传 Prediger传道书, Kapitel章 Kohelet传道书, Kapitel章 5

传道书 5:19的不同译本

德语

Luther [5:20] Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.

ELO (1905) [5:20] Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

ELO (modernisiert) Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

NeÜ Dann denkt er nicht so oft an die Frist seines Lebens, weil Gott ihm diese Freude schenkt.

中文

当代译本 (简) [5:20] 他不用担忧自己寿命的长短，因为上帝使他心里充满喜乐。

當代譯本 (繁) [5:20] 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。

标准译本 (简) [5:20] 他并不多思考自己一生的日子，因为神以喜乐充满他的心。

標準譯本 (繁) [5:20] 他並不多思考自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。

现代标点和合本 (简) [5:20] 他不多思念自己一生的年日，因为神应他的心使他喜乐。

現代標點和合本 (繁) [5:20] 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。

普通话本 [5:20] 他很少想自己的一生，因为上帝使他始终怀有一颗喜乐的心。

英语

KJV (66 books) +4 [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

BSB +1 [5:20] For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

DRA For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,

FBV [5:20] In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.

JPS [5:20] For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

LSV [5:20] For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

NIV (US) +1 [5:20] They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.

NMV [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.

OJB For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).

T4T [5:20] Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.

WEB (US) +7 [5:20] For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.