HosOs HoseaOsea, Kapitelcapitolo Der Prophet HoseaLibro del Profeta Osea, Kapitelcapitolo 10

Osea 10:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

ELO (1905) +1 Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

NeÜ Ihr Herz ist geteilt, jetzt müssen sie büßen: Er zerschlägt ihre Altäre, verwüstet diese Götzensteine.

Italiano

Diodati Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue.

Inglese

KJV (66 books) +2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

ASV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

BSB +1 Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

DRA Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

FBV The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.

GNV Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

JPS Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

LSV Their heart has been divided, now they are guilty, || He breaks down their altars, || He destroys their standing-pillars.

NASB Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones. NASB 2020

NIV (US) +1 Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

NMV Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil (plunder; prey; booty) their images.

OJB Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.

RV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

T4T They are deceitful; so now they are guilty and must be punished. I, Yahweh, will tear down their altars and smash those pillars.

WEB (US) +7 Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.