JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 17

Traduzioni Confronta

Das brausende Völkermeer und Jahwe.

Zur Abendzeit, da waltet Bestürzung; vor Anbruch des Morgens sind sie dahin. Das ist das Schicksal unserer Berauber und das Los unserer Plünderer!2Kön 19:35

Isaia 17:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Um den Abend, siehe, so ist Schrecken da; und ehe es Morgen wird, sind sie nimmer da. Das ist der Lohn unsrer Räuber und das Erbe derer, die uns das Unsre nehmen.
ELO (1905) Zur Abendzeit, siehe da, Bestürzung! Ehe es Morgen wird, sind sie nicht mehr. Das ist das Teil derer, die uns plündern, und das Los derer, die uns berauben.
NeÜ Am Abend waren sie noch jähes Entsetzen, am Morgen schon gibt es sie nicht mehr! Ja, unsere Räuber bekommen solchen Lohn, und die uns plündern, erhalten dieses Los.

Italiano

Diodati Al tempo della sera ecco turbamento, e innanzi alla mattina non saranno più. Quest'è la parte di quelli che ci predano, e la sorte di quelli che ci rubano.

Inglese

KJV (66 books) And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
ASV At eventide, behold, terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.
BSB In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.
Brenton (1851) Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance.
DRA In the time of the evening, behold there shall be trouble: the morning shall come, and he shall not be: this is the portion of them that have wasted us, and the lot of them that spoiled us.
FBV Sudden terror comes in the evening! By morning, they're gone! This is what happens to those who loot us, the fate of those who plunder us.
GNV And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.
JPS At eventide behold terror; and before the morning they are not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
LSV At evening, behold, terror, before morning it is not, || This [is] the portion of our spoilers, || And the lot of our plunderers!
NASB At evening time, behold, there is terror! Before morning they are gone. This will be the fate of those who plunder us And the lot of those who pillage us. NASB 2020
NIV (US) In the evening, sudden terror! Before the morning, they are gone! This is the portion of those who loot us, the lot of those who plunder us.
NMV And behold at evening trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that plunder us, and the lot of them that rob us.
OJB And hinei at erev, terror; and before boker, he [that terrorizes] is no more. This is the chelek of them that loot us, and the goral (lot) of them that plunder us.
T4T And, even though you people of Israel will be terrified, in the morning your enemies will all be gone/dead. That is what will happen to those who invade our land and then steal our possessions.
WEB (US) At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.