Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 55
Aufforderung zur Empfangnahme der herrlichen Heilsgüter und zu rechtschaffenem Wandel um sich ihrer wert zu machen.
sondern so viel der Himmel höher ist als die Erde, so viel sind auch meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken!
Isaia 55:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und meine Gedanken denn eure Gedanken.
ELO (1905)
Denn wie der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
NeÜ
"Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so weit reichen meine Gedanken über alles hinaus, was ihr euch denkt, und meine Möglichkeiten über alles, was für euch machbar ist.
Italiano
Diodati
Conciossiachè, quanto i cieli son più alti che la terra, tanto sieno più alte le mie vie che le vostre vie, ed i miei pensieri che i vostri pensieri.
Inglese
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
“For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
DRA
For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
FBV
In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.
GNV
For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.
LSV
“For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.
NASB
“For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020
NIV (US)
“As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
OJB
For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.
T4T
Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.