Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
auf deinen Wegen gedenken sie deiner. Fürwahr, du zürntest, und wir mußten es büßen, - über unsere Untreue, und wir wurden verdammt.
Zürne, Jahwe, nicht gar zu sehr und gedenke nicht für immer der Verschuldung! Ach, blicke doch her: Dein Volk sind wir alle! Ps 79:8
Isaia 64:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther [64:9]
HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.
ELO (1905) [64:9]
Jehova, zürne nicht allzusehr, und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!
ELO (modernisiert)
HERR, zürne nicht allzusehr und gedenke nicht ewiglich der Ungerechtigkeit. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!
NeÜ
O Jahwe, zürne nicht so sehr, denk nicht für immer an unsere Schuld! Schau bitte her, wir sind doch dein Volk!
Italiano
Diodati [64:9]
O Signore, non essere adirato fino all'estremo, e non ricordarti in perpetuo dell'iniquità; ecco, riguarda, ti prego; noi tutti siamo tuo popolo.
Inglese
KJV (66 books)
[64:9]
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ASV [64:9]
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
BSB
[64:9]
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
DRA [64:9]
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
FBV [64:9]
Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.
GNV [64:9]
Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
JPS
[64:9]
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.
LSV [64:9]
Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.
NASB [64:9]
Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020
NIV (US) [64:9]
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
NIV (UK) [64:9]
Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.
NMV [64:9]
Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.
OJB
Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.
T4T [64:9]
Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.
WEB (US)
[64:9]
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
WEB (UK)
[64:9]
Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.