Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
auf deinen Wegen gedenken sie deiner. Fürwahr, du zürntest, und wir mußten es büßen, - über unsere Untreue, und wir wurden verdammt.
Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde. Ps 79:1
Isaia 64:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther [64:10]
Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
ELO (1905) [64:10]
Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
ELO (modernisiert)
Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
NeÜ
Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, Zion ist verwüstet, Jerusalem ein Trümmerberg.
Italiano
Diodati [64:10]
Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato.
Inglese
KJV (66 books)
[64:10]
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
ASV
[64:10]
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
BSB
[64:10]
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
DRA [64:10]
The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.
FBV [64:10]
Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.
LSV [64:10]
Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.
NASB [64:10]
Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020
NIV (US)
[64:10]
Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
NMV [64:10]
Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.
OJB
Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.
T4T [64:10]
All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.
WEB (US)
[64:10]
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.