Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 1
Geremia 1:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
ELO (1905)
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
NeÜ
Hab keine Angst vor den Menschen, denn ich bin mit dir und beschütze dich, spricht Jahwe."
Italiano
Diodati
Non temer di loro; conciossiachè io sia teco per liberati, dice il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
ASV
Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
DRA
Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
FBV
Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”
GNV
Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.
JPS
Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
LSV
Do not be afraid of their faces, for I [am] with you to deliver you,” a declaration of YHWH.
NIV (US)
Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
NMV
Be not afraid of their faces: for I [am] with youi to deliver youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.
RV
Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
T4T
And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.
WEB (UK)
Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.