Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 4
Judas Verderbnis, Unverbesserlichkeit und Strafe.
Ein vollgewaltiger Wind trifft mich von ihnen her: nun aber will ich meinerseits ihnen das Urteil sprechen! Jer 1:16
Geremia 4:12 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.
ELO (1905)
ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.
NeÜ
dafür ist er viel zu stark. Der Sturm kommt von mir und bringt euch das Urteil meines Gerichts.
Italiano
Diodati
un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch'io pronunzierò loro i miei giudicii.
Inglese
KJV (66 books)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
DRA
A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.
FBV
No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”
GNV
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.
JPS
A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.
LSV
A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”
NASB
a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020
NIV (US)
a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”
OJB
Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.
T4T
They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”
WEB (US)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
WEB (UK)
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”