Geremia 4:12 - Савремени српски (ћирилица)

Geremia 4:12 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Ветар јачи од тих доћи ће ми; и ја ћу им сада изрећи суд.

DK (lat.) Vetar jači od tih doći će mi; i ja ću im sada izreći sud.

НСП (ћир.) Ветар прејак за све то долази за мене, па ћу сада и ја да им објавим судове.“

NSP (lat.) Vetar prejak za sve to dolazi za mene, pa ću sada i ja da im objavim sudove.“

SSP (lat.) Žestok vetar dolazi mi odande. Sada izričem presudu protiv njih.«

Diodati un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch'io pronunzierò loro i miei giudicii.

KJV (66 books) Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NASB a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020

NIV (US) a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”