JonaGio JonaGiona, Kapitelcapitolo Der Prophet JonaLibro del Profeta Giona, Kapitelcapitolo 2

Giona 2:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [1:17] [2:1] Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

ELO (1905) [1:17] (02:1) Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

ELO (modernisiert) Und der HERR bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte.

NeÜ Doch Jahwe hatte einen großen Fisch kommen lassen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte lang war Jona im Bauch des Fisches.

Inglese

KJV (66 books) +2 [1:17] Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV [1:17] And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

BSB +1 [1:17] Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

FBV [1:17] The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.

GNV [1:17] Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

JPS +1 [1:17] And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

LSV [1:17] And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

NASB [1:17] And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:17] Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

NMV [1:17] Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had prepared a great fish to swallow (to approve, commend, accept) up Yonah [dove]. And Yonah [dove] was in the belly of the fish three days and three nights.

OJB Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

T4T [1:17] While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.

WEB (US) +1 [1:17] Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

WEB (UK) +5 [1:17] The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.