Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:1的不同译本

德语

Luther [1:17] [2:1] Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

ELO (1905) [1:17] (02:1) Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

ELO (modernisiert) Und der HERR bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte.

NeÜ Doch Jahwe hatte einen großen Fisch kommen lassen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte lang war Jona im Bauch des Fisches.

中文

当代译本 (简) [1:17] 耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。

當代譯本 (繁) [1:17] 耶和華安排了一條大魚把約拿吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。

标准译本 (简) [1:17] 耶和华指派了一条大鱼吞掉约拿；约拿在那鱼的肚腹中三天三夜。

標準譯本 (繁) [1:17] 耶和華指派了一條大魚吞掉約拿；約拿在那魚的肚腹中三天三夜。

现代标点和合本 (简) [1:17] 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

現代標點和合本 (繁) [1:17] 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

普通话本 [1:17] 约拿掉进海里后，主让一条大鱼吞下了他。约拿在大鱼的腹中过了三天三夜。

英语

KJV (66 books) +2 [1:17] Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV [1:17] And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

BSB +1 [1:17] Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

FBV [1:17] The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.

GNV [1:17] Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

JPS +1 [1:17] And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

LSV [1:17] And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

NASB [1:17] And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:17] Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

NMV [1:17] Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had prepared a great fish to swallow (to approve, commend, accept) up Yonah [dove]. And Yonah [dove] was in the belly of the fish three days and three nights.

OJB Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

T4T [1:17] While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.

WEB (US) +1 [1:17] Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

WEB (UK) +5 [1:17] The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.