3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 24

Levitico 24:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben.

ELO (1905) Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.

ELO (modernisiert) Und wenn jemand irgendeinen Menschen totschlägt, so soll er gewisslich getötet werden.

NeÜ Wenn jemand einen Menschen erschlägt, muss er getötet werden.

Italiano

Diodati Parimente, chi avrà percossa a morte alcuna persona, del tutto sia fatto morire.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he that killeth any man shall surely be put to death.

ASV +2 And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

BSB +1 And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.

DRA He that striketh and killeth a man, dying let him die.

FBV Anyone who kills someone else must be executed.

GNV He also that killeth any man, he shall be put to death.

LSV And when a man strikes any soul of man, he is certainly put to death.

NASB ‘Now if someone takes any human life, he must be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.

NMV And he that kills any man shall surely be put to death.

OJB And he that taketh the nefesh of any man shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.

T4T “Also, If anyone murders another person, he must be executed.

WEB (US) +7 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.