Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 26

Matteo 26:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

ELO (1905) +1 Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

BTD Und während sie assen, sprach er: Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

NeÜ Während der Mahlzeit sagte er: "Ich versichere euch: Einer von euch wird mich ausliefern."

Italiano

Diodati E mentre mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà.

Inglese

KJV (66 books) +2 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB +1 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

NIV (US) +1 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”