MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 26

Matteo 26:20–21 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ²⁰Večer, když byl za stolem s Dvanácti, ²¹uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“

BKR ²⁰A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti. ²¹A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

Italiano

Diodati ²⁰E quando fu sera, egli si mise a tavola co' dodici. ²¹E mentre mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà.

Inglese

KJV (66 books) +2 ²⁰Now when the even was come, he sat down with the twelve. ²¹And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. ²¹While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 ²⁰And when evening came, He was reclining at the table with the twelve. ²¹And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 ²⁰Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; ²¹and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB ²⁰When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples. ²¹And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA ²⁰But when it was evening, he sat down with his twelve disciples. ²¹And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV ²⁰And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve. ²¹Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV ²⁰When evening came he sat down to eat with the Twelve. ²¹While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV ²⁰So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue. ²¹And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV ²⁰And evening having come, He was reclining with the Twelve, ²¹and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

MSB ²⁰When evening came, Jesus was reclining with the Twelve. ²¹And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

NIV (US) +1 ²⁰When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. ²¹And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV ²⁰It came to pass at the time of evening, he was sitting at table with his twelve disciples. ²¹As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB ²⁰When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim. ²¹And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT ²⁰When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. ²¹As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T ²⁰When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples. ²¹While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 ²⁰Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. ²¹As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”