Numeri 23:15 - Textbibel

Numeri 23:15 in diverse traduzioni

Luther Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.

ELO (1905) Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen.

NeÜ Bileam sagte zu Balak: "Stell dich hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten."

Diodati E Balaam disse a Balac: Fermati qui presso al tuo olocausto, e io me ne andrò colà allo scontro.

KJV (66 books) And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

ASV And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.

BSB Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

DRA He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.

FBV Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”

GNV After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.

JPS And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'

LSV And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;

NASB Then he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there.” NASB 2020

NIV (US) Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”

NMV And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.

OJB And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.

Onkelos (Etheridge) And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.

T4T Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”

WEB (US) He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”