4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Altra scrittura: latinica
Валам рече Валаку: „Стани ту код своје свеспалнице, а ја идем онамо да се сретнем с Господом.“
Numeri 23:15 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Тада Валам рече Валаку: Стој ту код жртве своје паљенице, а ја идем онамо на сусрет Господу.
DK (lat.)
Tada Valam reče Valaku: Stoj tu kod žrtve svoje paljenice, a ja idem onamo na susret Gospodu.
NSP (lat.)
Valam reče Valaku: „Stani tu kod svoje svespalnice, a ja idem onamo da se sretnem s Gospodom.“
ССП (ћир.)
Валаам рече Валаку: »Остани овде поред своје жртве паљенице док се ја тамо преко не састанем с Богом.«
SSP (lat.)
Valaam reče Valaku: »Ostani ovde pored svoje žrtve paljenice dok se ja tamo preko ne sastanem s Bogom.«
Italiano
Diodati
E Balaam disse a Balac: Fermati qui presso al tuo olocausto, e io me ne andrò colà allo scontro.
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
ASV
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.
BSB
Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
DRA
He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.
FBV
Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”
GNV
After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.
JPS
And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'
LSV
And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;
NASB
Then he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”
NMV
And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.
OJB
And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.
Onkelos (Etheridge)
And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.
T4T
Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”
WEB (US)
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”