Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 22
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe. Spr 29:13
Proverbi 22:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
ELO (1905)
Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.
ELO (modernisiert)
Reiche und Arme begegnen sich: Der HERR hat sie alle gemacht.
NeÜ
Der Reiche und der Arme begegnen sich, der sie beide schuf, ist Jahwe.
Italiano
Diodati
Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
Inglese
KJV (66 books)
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
ASV
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
DRA
The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.
FBV
The rich and the poor have this in common: the Lord created them all.
GNV
The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.
LSV
Rich and poor have met together, || YHWH [is] the Maker of them all.
NMV
The rich and poor meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the maker of them all.
OJB
The oisher (rich man) and the rahsh (pauper) have this in common: Hashem is the Oseh (Maker) of them all.
T4T
There is one thing that is true about both rich people and poor people: Yahweh is the one who created all of them.
WEB (US)
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
WEB (UK)
The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.