PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 18

Salmi 18:35 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [18:34] Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

ELO (1905) [18:34] der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

ELO (modernisiert) Der meine Hände den Kampf lehrt, und meine Arme spannen den kupfernen Bogen!

NeÜ Er lehrt meine Hände das Kämpfen und meine Arme wie man den Bogen spannt.

Italiano

Diodati [18:34] Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza; E la tua destra mi ha sostenuto, E la tua benignità mi ha accresciuto.

Inglese

KJV (66 books) +2 [18:34] He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 [18:34] He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 [18:34] He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA [17:35] Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

FBV [18:34] He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV [18:34] He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS [18:34] Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV [18:34] Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms.

NASB [18:34] He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze. NASB 2020

NMV [18:34] He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

OJB He traineth my hands for milchamah, so that a keshet-nechushah mine arms can bend.

T4T [18:34] He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.

WEB (US) +7 [18:34] He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.