PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 18

Salmi 18:43 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [18:42] Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

ELO (1905) [18:42] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

ELO (modernisiert) Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Wind; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

NeÜ Ich zerrieb sie wie Staub vor dem Wind, leerte sie wie Straßendreck aus.

Italiano

Diodati [18:42] Tu mi hai scampato dalle brighe del popolo; Tu mi hai costituito capo di nazioni; Il popolo che io non conosceva mi è stato sottoposto.

Inglese

KJV (66 books) +3 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

ASV +2 [18:42] Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

BSB +1 [18:42] I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

FBV [18:42] I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.

GNV [18:42] Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

LSV [18:42] And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.

NASB [18:42] Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:42] I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).

T4T [18:42] I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.

WEB (US) +7 [18:42] Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.