PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 22

Salmi 22:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [22:18] Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

ELO (1905) [22:18] Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

ELO (modernisiert) sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

NeÜ Meine Kleider teilen sie unter sich auf, und mein Gewand verfällt ihrem Los.

Italiano

Diodati [22:18] Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

Inglese

KJV (66 books) +3 [22:18] They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

ASV +1 [22:18] They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

BSB +1 [22:18] They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

DRA [21:19] They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.

FBV [22:18] They divide my clothing among them; they roll dice for my clothes.

GNV [22:18] They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.

JPS [22:18] They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.

LSV [22:18] They apportion My garments to themselves, || And they cause a lot to fall for My clothing.

NASB [22:18] They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:18] They divide my clothes among them and cast lots for my garment.

OJB They divide up my garments among them, and for my clothing they cast goral (lots).

T4T [22:18] They looked at the clothes that I was wearing and gambled to determine which piece each of them would get.

WEB (US) +4 [22:18] They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

WEB (UK) +2 [22:18] They divide my garments amongst them. They cast lots for my clothing.