PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 22

Salmi 22:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [22:3] Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

ELO (1905) [22:3] Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

ELO (modernisiert) Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

NeÜ O Heiliger du, der in Israels Lobliedern wohnt!

Italiano

Diodati [22:3] E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +4 [22:3] But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

BSB +1 [22:3] Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

DRA [21:4] But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.

FBV [22:3] Yet you are holy, and the praises of Israel are your throne.

GNV [22:3] But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

JPS [22:3] Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.

LSV [22:3] And You [are] holy, || Sitting—the Praise of Israel.

NIV (US) +1 [22:3] Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.

NMV [22:3] But youi [are] holy, [O youi] that inhabit the praises of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB But Atah Kadosh, O Thou enthroned on the tehillot Yisroel.

T4T [22:3] But you are holy. You sit on your throne as king, and we the people of Israel praise you [PRS].

WEB (US) +7 [22:3] But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.