PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 32

Salmi 32:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther “Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.”

ELO (1905) +1 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.

NeÜ Ich will dich belehren und ich zeig dir den richtigen Weg. Ich will dich beraten und ich behalte dich im Blick.

Italiano

Diodati Io voglio ammaestrarti ed insegnarti la via, Per la quale devi camminare; E consigliarti, avendo l'occhio sopra te.

Inglese

KJV (66 books) +2 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

ASV +1 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

BSB +1 I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

FBV “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.

GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.

NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.

OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.

T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.

WEB (US) +7 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.