Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Gebet gegen boshafte Feinde.
Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Salmi 35:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
ELO (1905)
Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
ELO (modernisiert)
Und zücke den Speer und versperre den Weg gegen meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
NeÜ
Pack den Speer und versperr meinen Feinden den Weg! Sag mir zu, dass du mein Retter bist!
Italiano
Diodati
E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.
Inglese
KJV (66 books)
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
ASV
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
DRA [34:3]
Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
FBV
Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”
GNV
Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
JPS
Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
LSV
And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”
NASB
Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020
NIV (US)
Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
NMV
Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.
OJB
Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.
WEB (US)
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”