Salmi 35:3 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 35:3 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.

DK (lat.) Potegni koplje, i preseci put onima koji me gone, reci duši mojoj: Ja sam spasenje tvoje.

NSP (lat.) Potegni koplje dugo i kratko, protiv onih koji me progone. Reci mojoj duši: „Ja sam ti spasenje!“

ССП (ћир.) Копљем и сулицом замахни на моје гонитеље. Мојој души реци: »Ја сам твој Спаситељ.«

SSP (lat.) Kopljem i sulicom zamahni na moje gonitelje. Mojoj duši reci: »Ja sam tvoj Spasitelj.«

Diodati E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.

KJV (66 books) Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

ASV Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

BSB Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

DRA [34:3] Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

FBV Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

GNV Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

JPS Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

LSV And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

NASB Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020

NIV (US) Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”

NMV Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.

OJB Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

WEB (US) Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”