PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 38

Salmi 38:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [38:12] Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

ELO (1905) [38:12] Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

ELO (modernisiert) Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

NeÜ Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, suchen mein Unglück und verleumden mich. Intrigen spinnen sie den ganzen Tag.

Italiano

Diodati [38:12] E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

Inglese

KJV (66 books) +4 [38:12] They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

ASV [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

BSB +1 [38:12] Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

DRA [37:13] And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

FBV [38:12] Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.

GNV [38:12] They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

JPS [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.

LSV [38:12] And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.

NASB [38:12] Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:12] Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

OJB They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.

T4T [38:12] And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.

WEB (US) +7 [38:12] They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.