ПсSal ПсалтырьSalmi, псаломsalmo ПсалтырьLibro dei Salmi, псаломsalmo 37

Traduzioni Confronta

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети,

те, кто причинить мне зло желает,

о погибели моей говорят

и злое непрестанно замышляют.

Salmi 37:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
НРП Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
ВП Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
СП (БЛ) Враги постоянно козни строят, лишь ложь и слухи обо мне разносят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менѐ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша, и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою́: и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная, и льсти́вным весь день поуча́хуся.

Italiano

Diodati [38:12] E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

Inglese

KJV (66 books) [38:12] They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
ASV [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
BSB [38:12] Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
Brenton (1851) While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
DRA And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
FBV [38:12] Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
GNV [38:12] They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
JPS [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
LSV [38:12] And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.
NASB [38:12] Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020
NIV (US) [38:12] Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
OJB [38:13] They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.
T4T [38:12] And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.
WEB (US) [38:12] They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Sal 37Salmi 37Заокская