PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 41

Salmi 41:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [41:9] Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

ELO (1905) [41:9] Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

ELO (modernisiert) Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

NeÜ Selbst mein Freund, dem ich vertraute, der mit mir zusammen aß, gab mir einen Tritt.

Italiano

Diodati [41:9] Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

Inglese

KJV (66 books) +2 [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

KJV (Cambridge) [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.

ASV +1 [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

BSB +1 [41:9] Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

DRA [40:10] For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

FBV [41:9] Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

GNV [41:9] Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

LSV [41:9] Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,

NASB [41:9] Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:9] Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

NMV [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.

OJB Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.

T4T [41:9] Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].

WEB (US) +7 [41:9] Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.