ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 41

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Па и ближњи мој коме сам веровао,

онај који са мном једе, окрену се против мене.Јвн 13:18; Дап 1:16

Salmi 41:9 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
DK (lat.) I čovek mira mog, u kog se uzdah, koji jeđaše hleb moj, podiže na me petu.
NSP (lat.) Pa i bližnji moj kome sam verovao, onaj koji sa mnom jede, okrenu se protiv mene.
ССП (ћир.) Чак и мој најбољи пријатељ, коме сам веровао, који је мој хлеб јео, своју пету на мене диже.
SSP (lat.) Čak i moj najbolji prijatelj, kome sam verovao, koji je moj hleb jeo, svoju petu na mene diže.

Italiano

Diodati Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

Inglese

KJV (66 books) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
Brenton (1851) [40:10] For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
DRA [40:10] For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US) Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
NMV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.
OJB [41:10] Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US) Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.