PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 44

Traduzioni Confronta

Bittere Klage des von seinen Feinden mißhandelten Volks.

Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch bog unser Schritt ab von deinem Pfade,

Salmi 44:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [44:18] Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
ELO (1905) [44:18] Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;
ELO (modernisiert) Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfad,
NeÜ Unsere Herzen wichen nicht von dir ab, unsere Schritte nicht von deinem Pfad.

Italiano

Diodati [44:18] Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;

Inglese

KJV (66 books) [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
BSB [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
Brenton (1851) [43:19] And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.
FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.
GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,
JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.
NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020
NIV (US) [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;
OJB Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;
T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].
WEB (US) [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,