PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 46

Salmi 46:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [46:10] Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

ELO (1905) [46:10] Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.

ELO (modernisiert) Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf der Erde.

NeÜ "Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht sein unter den Völkern, erhaben über die Erde."

Italiano

Diodati [46:10] Restate, e conoscete che io son Dio; Io sarò esaltato fra le genti, Io sarò esaltato nella terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

ASV +1 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BSB +1 [46:10] “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

DRA [45:11] Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

FBV [46:10] Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

GNV [46:10] Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

JPS [46:10] 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

LSV [46:10] Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.

NASB [46:10] “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 [46:10] He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

NMV [46:10] Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

OJB Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.

T4T [46:10] God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”

WEB (US) +4 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

WEB (UK) +2 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”