PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 61

Salmi 61:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [61:8] So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

ELO (1905) [61:8] Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

ELO (modernisiert) So werde ich deinen Namen besingen auf ewig, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

NeÜ Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.

Italiano

Diodati [61:8] Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.

Inglese

KJV (66 books) +5 [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB +1 [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) +4 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) +2 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.