Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 61

번역본 비교

und er wird unsere Feinde niedertreten. Hilferuf aus der Ferne. Fürbitte für den König.

So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen!Ps 50:14

여러 번역본으로 본 시편 61:9

독일어

Luther [61:8] So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
ELO (1905) [61:8] Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
ELO (modernisiert) So werde ich deinen Namen besingen auf ewig, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
NeÜ Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.

한국어

KOERV [61:8] 그 때에 내가 당신의 이름을 영원토록 찬양하며 내가 드린 서약을 날마다 지키겠습니다.

영어

KJV (66 books) [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
BSB [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.
Brenton (1851) [60:9] So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Brenton (updated) [60:9] So will I sing to thy name forever and ever, That I may daily perform my vows.
DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.
FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.
GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.
LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!
NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020
NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.
NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.
NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.
OJB So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.
T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.
WEB (US) [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
WEB (UK) [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.