PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 63

Salmi 63:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [63:4] Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

ELO (1905) [63:4] Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

ELO (modernisiert) So werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

NeÜ Ich preise dich mit meinem Leben, erhebe meine Hände zu dir im Gebet.

Italiano

Diodati [63:4] Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.

Inglese

KJV (66 books) +2 [63:4] Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 [63:4] So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 [63:4] So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV [63:4] I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV [63:4] Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS [63:4] So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV [63:4] So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB [63:4] So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:4] I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

NMV [63:4] Thus will I bless youi while I live: I will lift up my hands in youri name.

OJB Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T [63:4] I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 [63:4] So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.