PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 68

Salmi 68:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [68:22] Der Herr hat gesagt: “Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

ELO (1905) [68:22] Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

ELO (modernisiert) Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

NeÜ Der Herr sprach: "Aus Baschan bringe ich sie zurück, selbst aus den Tiefen des Meeres.

Italiano

Diodati [68:22] Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;

Inglese

KJV (66 books) +2 [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

ASV +1 [68:22] The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

BSB +1 [68:22] The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

DRA [67:23] The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

FBV [68:22] The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

GNV [68:22] The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

JPS [68:22] The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

LSV [68:22] The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.

NASB [68:22] The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 [68:22] The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

NMV [68:22] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] said, I will bring again from Bashan [Fruitful], I will bring [my people] again from the depths of the sea:

OJB Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;

T4T [68:22] The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

WEB (US) +7 [68:22] The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,