PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 69

Salmi 69:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [69:22] Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

ELO (1905) [69:22] Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

ELO (modernisiert) Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

NeÜ Ihr Tisch werde zur Falle für sie und zum Strick für die, die sich so sicher sind.

Italiano

Diodati [69:22] Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.

Inglese

KJV (66 books) +3 [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB [69:22] ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.