PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 78

Salmi 78:37 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

ELO (1905) denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

ELO (modernisiert) denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund.

NeÜ Denn ihr Herz hing nicht an ihm, sie blieben seinem Bund nicht treu.

Italiano

Diodati E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.

Inglese

KJV (66 books) +2 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

ASV +9 For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

BSB +1 Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

DRA [77:37] But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.

FBV Deep down they were not sincere, and did not keep the agreement they had with him.

GNV For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

JPS For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.

LSV And their heart has not been right with Him, || And they have not been steadfast in His covenant.

NASB For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.

NMV For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

OJB For their lev was not right with Him, neither were they faithful in His Brit.

T4T They were not loyal to him; they disregarded/ignored the agreement that he had made with them.