PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 88

Traduzioni Confronta

Gebet in schwerer Anfechtung.

Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne. Ps 28:1; Klgl 3:6

Salmi 88:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [88:4] Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
ELO (1905) [88:4] Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;
ELO (modernisiert) Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;
NeÜ Ich werde schon zu den Toten gezählt. Ich bin wie ein Mann ohne Kraft.

Italiano

Diodati [88:4] Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna.

Inglese

KJV (66 books) [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
ASV [88:4] I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
BSB [88:4] I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.
Brenton (1851) [87:5] I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
DRA [87:5] I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,
FBV [88:4] I'm counted among the dying; a man with no strength.
GNV [88:4] I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:
JPS [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;
LSV [88:4] I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.
NASB [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020
NIV (US) [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
NMV [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that has] no strength:
OJB I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;
RV [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:
T4T [88:4] Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.
WEB (US) [88:4] I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
WEB (UK) [88:4] I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,