PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 96

Salmi 96:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

ELO (1905) Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

ELO (modernisiert) Denn groß ist der HERR und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

NeÜ Denn Jahwe ist groß und hoch zu loben. Mehr zu fürchten als alle Götter ist er.

Italiano

Diodati Perciocchè il Signore è grande, e degno di sovrana lode; Egli è tremendo sopra tutti gl'iddii.

Inglese

KJV (66 books) +8 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB +1 For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA [95:4] For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS +1 For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

OJB For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) +1 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.