Ιω Α΄1Gv Ιωάννου Α΄1 Giovanni, κεφάλαιοcapitolo Πρώτη Καθολική Επιστολή ΙωάννουPrima Lettera di Giovanni, κεφάλαιοcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Τεκνία, φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων· αμήν.

1 Giovanni 5:21 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.
SRGNT ⸂Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ⸃ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ⸋Ἀμήν.⸌

Italiano

Diodati Figlioletti, guardatevi dagl'idoli. Amen.

Inglese

KJV (66 books) Little children, keep yourselves from idols. Amen.
AFINT (Exp US) Little children, keep yourselves from idols.
AFINT (Lit US) Little children, guard yourselves from idols.
ASV My little children, guard yourselves from idols.
EMTV Little children, guard yourselves from idols. Amen.
FBV Dear friends, stay away from idol worship.
GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
NASB Little children, guard yourselves from idols. NASB 2020
NIV (US) Dear children, keep yourselves from idols.
OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.
T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!