ΗσIs ΗσαΐαςIsaia, κεφάλαιοcapitolo Βιβλίο του προφήτου ΗσαΐουLibro del Profeta Isaia, κεφάλαιοcapitolo 46

Traduzioni Confronta

Επλησίασα την δικαιοσύνην μου· δεν θέλει είσθαι μακράν και η σωτηρία μου δεν θέλει βραδύνει· και θέλω δώσει εν Σιών σωτηρίαν εις τον Ισραήλ, την δόξαν μου.

Isaia 46:13 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρʼ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.

Italiano

Diodati io ho fatta appessar la mia giustizia, ella non si allontanerà; e la mia salute non tarderà; io metterò la salute in Sion, e farò vedere la mia gloria ad Israele.

Inglese

KJV (66 books) I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
BSB I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.’’
Brenton (1851) I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
Brenton (updated) I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Zion to Israel for glory.
FBV Very shortly I am going to make things right—it won't be long. I will come with my salvation without delay—I will save Zion to demonstrate my glory to Israel.
GNV I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.
LSV I have brought My righteousness near, || It is not far off, || And My salvation—it does not linger, || And I have given salvation in Zion, || For Israel My glory!”
NASB “I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel. NASB 2020
NIV (US) I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
NIV (UK) I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendour to Israel.
NMV I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not wait: and I will place salvation in Tziyon [parched place] for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] my glory.
OJB I bring near My tzedakah; it shall not be far off, and My Teshuah (Salvation) shall not tarry; and I will place Teshuah in Tziyon for Yisroel Tife'arti (My Glory).
T4T But I will rescue you, and it will not be a long time before that happens. I will do it soon. I will rescue Jerusalem and show to you Israeli people that I am glorious.”
WEB (US) I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.