ΙερGer ΙερεμίαςGeremia, κεφάλαιοcapitolo Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουLibro del Profeta Geremia, κεφάλαιοcapitolo 31

Geremia 31:4 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ancora ti edificherò, e sarai edificata, o vergine d'Israele; ancora sarai adorna de' tuoi tamburi, ed uscirai con danze d'uomini sollazzanti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

ASV +2 Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

BSB +1 Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

DRA And I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

FBV I'm going to rebuild you, and it will happen. You will be rebuilt, Virgin Israel. You will pick up your tambourines again and run outside to dance with joy.

GNV Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.

LSV I build you again, || And you have been built, || O virgin of Israel, || You put on your tambourines again, || And have gone out in the chorus of the playful.

NASB “I will build you again and you will be rebuilt, Virgin of Israel! You will take up your tambourines again, And go out to the dances of the revelers. NASB 2020

NIV (US) I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful.

NIV (UK) I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your tambourines and go out to dance with the joyful.

NMV Again I will build youi, and youi shall be built, O virgin of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi shall again be adorned with youri tambourines, and shall go forth in the dances of them that make merry.

OJB Thou shalt yet plant keramim upon the hills of Shomron; the planters shall plant, and shall put the fruit to ordinary use.

T4T And now I tell you, my Israeli people whom I love [MET], that I will cause you to be a nation again. You will joyfully dance as you play your tambourines.

WEB (US) +7 I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.