Μαλ Μαλαχίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Μαλαχίου, κεφάλαιο 3
Τότε η προσφορά του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ θέλει είσθαι αρεστή εις τον Κύριον καθώς εν ταις ημέραις ταις αρχαίαις και καθώς εν τοις προλαβούσιν έτεσι.
Malachia 3:4 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E l'offerta di Giuda, e di Gerusalemme, sarà piacevole al Signore, come a' dì antichi, e come negli anni di prima.
Inglese
KJV (66 books)
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
ASV
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.
BSB
Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the LORD, as in days of old and years gone by.
DRA
And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.
FBV
Then the offerings of Judah and Jerusalem will please the Lord as they did in the old days, in the former years.
GNV
Then shall the offerings of Iudah and Ierusalem be acceptable vnto the Lord, as in old time and in the yeeres afore.
JPS
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.
LSV
And the present of Judah and Jerusalem has been sweet to YHWH, || As in days of old, and as in former years.
NASB
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old, and as in former years. NASB 2020
NIV (US)
and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.
NMV
Then shall the offering of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] be pleasant unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as in the days of old, and as in former years.
OJB
Then shall the offering of Yehudah and Yerushalayim be pleasing unto Hashem, as in the yamei olam (days of old), and as in shanim kadmoniyyot (former years).
T4T
When that happens, Yahweh will again accept the offerings brought to him by the people of Jerusalem and other places in Judah, as he did previously.
WEB (US)
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh as in the days of old and as in ancient years.
WEB (UK)
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to the LORD as in the days of old and as in ancient years.