ΜιχMi ΜιχαίαςMichea, κεφάλαιοcapitolo Βιβλίο του προφήτου ΜιχαίουLibro del Profeta Michea, κεφάλαιοcapitolo 4

Traduzioni Confronta

Και θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου των δυνάμεων ελάλησε.Βασ Γ΄ 4:25; Ησ 32:18; Λευ 26:6

Michea 4:4 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα Κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησε ταῦτα·

Italiano

Diodati Anzi sederanno ciascuno sotto alla sua vite, e sotto al suo fico; e non vi sarà alcuno che li spaventi; perciocchè la bocca del Signor degli eserciti ha parlato.

Inglese

KJV (66 books) But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
ASV But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.
BSB And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
Brenton (1851) And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words.
DRA And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken.
FBV Everyone will be able to sit under their own vine and their own fig tree, for there will be no one to make them afraid. I, the Lord Almighty, have spoken!
GNV But they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hostes hath spoken it.
JPS But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid; for the mouth of the LORD of hosts hath spoken.
LSV And they have sat each under his vine, || And under his fig tree, || And there is none troubling, || For the mouth of YHWH of Hosts has spoken.
NASB Instead, each of them will sit under his vine And under his fig tree, With no one to make them afraid, Because the mouth of the Lord of armies has spoken. NASB 2020
NIV (US) Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken.
NMV But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has spoken [it].
OJB But they shall sit every man under his gefen (vine) and under his te'enah (fig tree); and none shall make them afraid; for the mouth of Hashem Tzva'os hath spoken.
T4T Everyone will sit peacefully under his own grapevines, and under his own fig trees; no one will cause them to be afraid. That is what will surely happen because the Commander of the armies of angels has said it.
WEB (US) But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.
WEB (UK) But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.
WMB (US) But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Hosts has spoken.